تست شماره 6 زبان عربی کارشناسی ارشد علوم قرآن و حدیث 1390

صحیح ترین و دقیق ترین ترجمه ی فارسی بیت ذیل کدام است؟

فيا حبَّذا الأحياءُ ما دمتِ فيهمِ ***** ويا حبذا الأموات إن ضمك القبر

1. آفرین بر موجودات زنده ای که پیوسته با تو زندگی می کنند، و آفرین بر مردگان اگر تو بین آنها باشی!

2. خوش به حال موجودات زنده اگر تو بین آنها باشی، و خوش به حال اموات اگر در آغوش قبر باشی!

3. مرحبا بر زندگانی که تو را در کنار داشته باشند، و مرحبا بر مردگانی که با تو در یک قبر باشند!

4. خوشا بر زندگان تا وقتی تو زنده باشی، و خوشا بر مردگان تا وقتی که قبر تو را در بر گیرد!

پاسخ صحیح در ادامه مطلب