و الحرص فی المرء، و الأرزاق قد قسمت بغیّ، ألا إنّ بغی المرء یصرعه

ترجمه فارسی دقیق و صحیح این بیت شعر چیست؟

والحرص فی المرء، والأرزاق قد قسمت بغیّ، ألا إنّ بغی المرء یصرعه.

1- در حالی که رزق و روزی تقسیم شده، حرص آدمی عصیان است، و عصیان آدمی او را بر زمین زند!

2- حرص و آز باعث می شود روزیها قسمت شخص نگردد، چه ظلم است که باعث سرنگونی شخص می گردد!

3- آزمندی است که سبب تقسیم نشدن روزیها می گردد، چه حرص و آز ستمی است که سبب سرنگونی شود!

4- در حینی که حرص انسان را فرا گرفته است ارزاق ستمکارانه تقسیم می شوند، و این ستم انسان را به زمین می افکند!

پاسخ صحیح تست زبان عربی در ادامه مطلب