سوال اول زبان عربی کارشناسی ارشد علوم قرآن و حدیث 1388

سوال اول زبان عربی کارشناسی ارشد علوم قرآن و حدیث 1388

کدام ترجمه صحیح تر و دقیق تر است؟

1- «أخاف أن یکون قد جال فی ظنّکم أنّی أحبّ استماع الثناء!»:

1) از این می ترسم که گمان کنید من شنیدن سخنان مدح آمیز را می پسندم

2) از این می ترسیدم که فکر کرده باشید من سخنان مدح آمیز را دوست داشته ام 

3) بیم این را دارم که به ذهن شما خطور کرده باشد که من شنیدن مدح را دوست دارم

4) بیم این را داشتم که به ذهنتان چنین خطور کند که من دوست دارم سخنان مدح گونه بشنوم

پاسخ صحیح در ادامه ی مطلب