نقد و بررسی ديدگاه اقتباس قرآن از منظر يوسف حداد

یكی از پر طرفدارترین دیدگاه‌ها در میان مستشرقان پیرامون قرآن، دیدگاه اقتباس است. با اینكه افرادی نظیر تئودور نولدكه آلمانی (1836ـ 1931) و گلدزیهر یهودی (1850ـ 1921) در این زمینه در نزد خاورشناسان از شهرت، اعتبار و جایگاه ویژه‌ای برخوردارند، به نظر می‌رسد پرحجم‌ترین كار تحقیقی كه از سوی غیرمسلمانان برای انكار وحیانی بودن قرآن و اثبات دیدگاه اقتباس صورت گرفته است از یوسف دُرّه حدّاد (1913ـ 1979) كشیش مسیحی معاصر است. به زعم وی، قرآن كتابی جدید یا دعوتی نو و یا دربردارنده نبوتی مستقل نیست؛ زیرا اسلام و توحیدی كه قرآن از آن تبلیغ می‌كند، همان اسلام و توحید تورات و انجیل است. تنها تفاوت در این است كه پیامبر اسلام با زبان عربی و برای مخاطبان عرب‌زبان خود به تبلیغ اسلامِ «الكتاب» می‌پردازد.