تست شماره 3 زبان عربی کارشناسی ارشد علوم قرآن و حدیث 1390

تست شماره 3 زبان عربی کارشناسی ارشد علوم قرآن و حدیث 1390 (سوال 31)

صحیح ترین و دقیق ترین ترجمه فارسی جمله ی ذیل را انتخاب کنید:

"إنه قام بجمع أربعمائة و نیف و ثمانین مما تفرق من خطب امیرالمؤمنین (ع) فی کتابه!

1- وی به منظور جمع آوری حدود چهارصد و هشتاد خطبه از خطبه های پراکنده ی امیرالمؤمنین (ع) اقدام کرده بود! 

2- او به جمع آوری چهارصد و هشتاد و اندی از خطبه های پراکنده ی امیرالمؤمنین (ع) در کتاب خویش اقدام کرد!

3- وی برای گردآوری بیش از چهارصد و هجده خطبه از خطبه های متفرقه ی امیرالمؤمنین (ع) اقدام کرد!

4- او دست به گردآوری چهارصد و هجده خطبه از خطبه های متفرقه ی امیرالمؤمنین  (ع) زده بود!

پاسخ صحیح در ادامه مطلب