نکاتی طلایی کنکوری ترجمه و تعریب عربی
1) وقتي در عبارت دو فعل داشته باشيم وبه عبارتی جمله وصفیه یاحالیه داریم فعل اول بر اساس نوع و زمان خودش ترجمه مي شود ولي فعل دوم بستگي دارد به اين كه:
الف) اگر فعل اول ماضي و فعل دوم مضارع باشد، فعل دوم را ماضي استمراري معني مي كنيم:
رأيتُ تلميذاً يذهَبُ الي المدرسة: دانش آموزي را ديدم كه به مدرسه مي رفت .
ب) اگر هردو فعل ماضي باشند، فعل دوم ماضي بعيد ترجمه مي شود :
إشتَرَيتُ كتاباً قد رأيتُهُ في المكتبة: كتابي را خريدم كه آن را در كتابخانه ديده بودم .
ج) اگر هردو فعل مضارع باشند، فعل دوم به صورت مضارع التزامي معني مي شود .
اُفَتِّشُ عن كتابٍ يُساعِدُني في فهم النصوص: به دنبال كتابی مي گردم كه مرا در فهميدن متون كمك كند.
دکتر مصطفوی | Dr. Mostafavi...